في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
ude, yubi, ashi, tsume
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
mimi, hana, kuchi, kami
آذان، أنف، فم، شعر
anata wa me ga sametara
،حالما تفتح عينيك
moto no basho mata itsumo no yume no naka
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
.shitteru
.أعلم
#07 دموع الشبح
!أيّتها الرائدة. أوي، أيّتها الرائدة
ما كان ذلك؟ واقعٌ افتراضي؟
.أنا في عطلة .لا تدخل ردهتي الآليّة عرضًا
.تعازيّ الحارّة .هناك تفجيرٌ إرهابي في نيشنويشي
،الضحايا هم إداريين في شركة مياهٍ خارجية .مسؤول في وزارة التجارة، ومُصّنع للأسلحة المحليّة
سجل أقصى الأولويّة في قائمة توقع الإرهاب .الذي أعطيتهِ الأمن العام كان صحيحٌ تمامًا
.أعتقد أنهم كانوا في لقاءٍ سري لتحديد أسعار المياه
،كل شيءٍ أصبح قطعًا صغيرة .بضمن بعض حراس الشؤون الخارجية
.بالمناسبة، كان هناك أيضًا تفجير عند سد يامانوتي
السد؟
.لا أعلم إن كانت الحادثتين متصلين
،لكنّه في الأساس مملوكٌ من قِبل شركة المياه خارجية .وثمّة مسؤول تجارة متقاعد في طاقم الموظفين
.حروب البيروقراطيون شديدةٌ في ذاك القطاع
إذًا، من طلبنا؟
.كالعادة، القسم التاسع
،لم يتمكنوا من الاستفادة من قائمتكِ .لكنّهم تتبّعوا المجرمين
.يقولون أنهم لا يستطيعوا القبض عليهم بسبب عدد أسلحتهم الكثيرة
.استدعي الجميع .أنا قادمةٌ أيضًا
نداء العمل؟
.أنا آسفة
.خمس ساعات وسبع دقائق .ذلك سجل أطول عطلةٍ بالنسبة لكِ
أستقومين بمشورة الشرطة اليوم؟ أو مكتب تطوير الأدمغة الآليّة؟
.سأعوضك
.لا تنسي ما تحدثنا عنه
هل أنت جاد؟
.بالطبع
.إذًا، من الأفضل أن تذهبي جميع زبائنكِ لا يصبرون، صحيح؟
.أجل
!لقد أمضيتِ علاقةً مع ذلك الرجل لمدّة ثلاثة أشهر .ذلك رقم قياسي جديد
.لا تستخدمي مفتاح التسلل لشبحي
.هويّة المخبر توضّح أنّه المحقق ميزوكي ناوهارو
أهذا صحيح؟
.أجل .إنّه السينباي بالنسبة لي
أهذا كل ما كان بحوزته؟
.قراب مسدسه كان فارغ
.لابدّ أنّ مسدسه جُرف بعيدًا أو سُرق
.من الصعب التصديق أنّ المسدس الذي تحت سترته قد ينجرف بعيدًا
.ومن الغريب أن يسرق أحدٌ ما مسدسه ويترك محفظته
...أخصائي بالأطراف الصناعية
.من الواضح أنّه ليس سايبورغ
أيّها الملازم، لقد جمّعتم جميع الممتلكات الغير مطالب بها في المنطقة، صحيح؟
.لنبحث عن شيءٍ آخر من الممكن أن يرتبط به
أتريدني أن أصبح فتى مهامك؟
.إن كانت حادثة السد حادثة حقًّا فقط، فأجل
.أيّها الملازم! وجدت شيئًا ما غريب
ما هذه؟
...يبدون كأطرافٍ اصطناعية، لكن
.سيقان حورية البحر
.التقرير
.كثير من الشرطة مصابين .ما زالوا ستة مجرمون صامدون
.إنّهم في طريقهم للجناح الرابع
.إنّهم يعلمون استراتجيّات الشرطة
.لقد أمّنوا طريق هربٍ مسبقًا
.هذه المجموعة مدربةٌ بشدّة
.لديهم قائد في مكانٍ ما بالخارج .إيشكاوا
!تسللت إلى خطهم
.السابع .هذا هو قائدهم
.هذا قفل الشبح المتطور .لا تضيّع وقتًا بالمقاومة
.سأجعله يأمر رفاقه بالاستسلام
.إيشكاوا، شغل برنامج إدراكٍ مُجبر
.عُلم
.ألغوا العمليّة .ارموا أسلحتكم واستسلموا
.أكرر: ألغوا العملية واستسلموا
هاه؟
لا تبادل إطلاق النار؟
!قبضت على واحد
!أنت مفيدٌ حقًّا
.قبضنا على الأخير
!حسنًا .سلّموهم جميعًا للأمن العام
إنذار فيروس؟
!إنه الرجل الذي قبضتِ عليه
...هذا الألم
فُتح قفل الشبح؟
أيّتها الرائدة؟
!تبًّا! سايتو
!لا تقتله
!هذا كافٍ
.تبًّا، أشعر بالاشمئزاز عندما يتسلل أحدٌ إلى شبحي... حتّى ولو كانت الرائدة
.بالفعل
.إنها غلطتك لأنك صوبت نحو الرأس
.لا تسلموهم بعد .سنأخذهم للحجز بمنشآتٍ آليّة
أتخبرينني أن ألعب دور شريك الاستجواب؟
.أنا لست مهتمة بالذكريات الخاطئة
ذكريات؟
.أنا مهتمة بأشباحهم المتلوثة
.آسفٌ لاستدعاءكِ إلى هنا
.إنه واجبي الوطني
...أتفهم أنّكِ المسؤولة عن السد. لنرى
.الدكتورة جينجي بيكا آر سايـد
.ادعيني بسايـد رجاءً
.لديكِ سكرتيرٌ قوي المظهر تمامًا
.إنّه موثوقٌ للغاية
.الصراعات تستمر في جمهورية كوزان، حيث ولدتِ
.سمعتُ أنّ الأقليات العرقية الكهردية هي بالخصوص ما زالت تشن حرب الاستقلال
.إنها حربٌ فاطرةٌ للقلوب
أنت كهردية، صحيح؟
.أجل .ومثل أغلبيّة رفاقي، أتمنى حلًّا مسالم
...بخصوص التفجير عند السد
.أُخبرت أنّه حدث بسبب خللٍ في الصمام
شركتكِ تبيع المياه، صحيح؟ لأيّ نوعٍ من الاستعمال؟
.لأعمال الآلات الدقيقة .ذاك القطاع يعتمد بنسبة %100 على المياه النقية
...آلاتٌ دقيقة كتصنيع الأطراف الاصطناعيّة؟
.أجل
.أيها الرئيس
!أيها الأحمق
!وزارة التجارة دعتهم لينشأوا مصنعًا هنا
أتريد أن تصبح المنطقة المحليّة عدوتك، أيضًا؟
...لكن
!لحظة، هذا دليل
.أنا ممتنةٌ لإيجادك البضائع المسروقة من مخزننا
.خذيهم معكِ رجاءً
!أيها الرئيس
!تراجع
.محققٌ مات
أتعتقد أنّي لا أعلم؟
.اذهب إلى نيشنويتشي وأحضر لي بعض المعلومات
نيشنويتشي؟ ماذا يوجد هناك؟
.تفجير، يبدو أنه من فعل إرهابيين كهرديين
.اسمع، استشر رؤساءك قبل فعل أيّ شيءٍ بشأن القضية
إرهاب؟
...إن كان التفجير مقصودًا، ولم يكن هو الضحية
.إنهم عصابةٌ كهردية لتهريب الأسلحة .قابلتهم عندما كنتُ عميلًا متخفي
.هدفهم هو إرسال الأسلحة إلى رفاقهم في الوطن
.ليس لديهم أيّ سبب لمهاجمة هذه البلاد
:تصريحاتهم كانت واضحةٌ تمامًا
،إنهم ضد اتفاق التسعير .لذا قاموا بتفجير موقع اللقاء
أتقولين لي أنّ تلك ذكرياتٌ مزروعة؟
.أراهن أنّهم مصابون بالعدوى جميعًا
.وذاك الفيروس تعارض مع قفل شبحي
.أحسنتم عملًا .لقد كبحتموهم بشكلٍ مذهل
.يمكننا فعلها بشكلٍ حتّى أسهل إن قمت بتعديل معاييرك الاتصاليّة إلى معاييرنا
.لقد قرأت تقريركِ
.فيروس ذكرياتٍ زائفة بإمكانه التسلل، الاختراق، وغسل الدماغ في نفس الوقت
.إنه تدميرٌ ذاتي من نوع ستكسنت
.عدا الأعراض التي يسببها في بدايته، إنّه لا يترك أيّ أثر
.التلاعب الإلكتروني بالذكريات صعبٌ للغاية
.لا يوجد أحدٌ في العالم تمكّن من ذلك بنجاح
.لكنّ الحوادث الماضية ترينا أنّ صانعًا ووسيطًا موجودان بالفعل
.أجل .في مكانٍ ما بالخارج ثمّة مبرمج خارق من صنف الساحر
.معروف باسم "مشعل النار" من صنع هذا الفيروس الآلي عالي المستوى
.ولكن حتى الآن، لا توجد منظمةٌ في العالم كشفت هويته
أكشفتها؟
.كشفت دليل، على أيّ حال
ما هذا؟
.جميع الإرهابيين كان لديهم الوشم ذاته
.إنّه رمز استعمله سكيلا، البطل الذي قاد الجيش الكهردي المنشق منذ زمنٍ
.سمعت عنه .يُقال أنّه سيّد الحروب الإلكترونيّة
أهو مشعل النار؟
.مُحال .لقد مات أثناء الحرب
.ستقومون باكتشاف إن كان ذلك صحيح
.سأرخص بدخولٍ محدودٍ لقاعدة بيانات القسم التاسع
.اقرأوا التفاصيل هناك
.جنسيته مجهولة
،يستخدم عدّة أجساد ليخفي هويته
.ممّا منحه اسم سكيلا
اسم سكيلا يعني الاختيار بين شرّين
...محترفٌ في الحروب قاد الجيش المنشق، ومخترق ساحر .مختصٌ بعمليّات النفق
عمليّات النفق"؟"
.عندما تفجر شرايين حياة مكانٍ ما وثمّ تتسلل إليهم إكترونيًّا أثناء ترميمهم
.في النهاية تشن هجومًا آلي مدمر من داخل دفاعاتهم
.القوات التي حاولت منع الاستقلال تعرضت لهجوماتٍ ضخمة عوضًا عن ذلك
.ولكن كوزان انضمت مع قوات دولٍ متقدمة للتلاعب بالكهرديين لأجل كبح الدول المجاورة
،لم يعترف أحدٌ باستقلال الكهرديين بعد الحرب .والحزوب تُفرقت وذُبحت
،لكن قائدهم الميت كان في الواقع حيًّا وطوّر فيروس مميز متقدمًا على جميع مؤسسات البحوث في العالم؛
...وثمّ غيّر اسمه إلى مشعل النار وبدأ بانتقامه
أتفهم المنطق، لكن أهذا حقًّا ممكن؟
.في منطقة صراع، يمكنك فعل ما يحلو لك من التجارب البشرية
.لا عجب في ذلك حقًّا
.سكيلا ميّت
خليفته، إذًا؟
.على أيّ حال، الوسيط لن يبيعه دون أن يعلم ماهيته
إذًا أراد استخدام تلك الحزوب ليكرر عملية النفق خاصّته القديمة هنا؟
.ما يزعجني هو أنّ لا أحدٌ كان يحمل أداة التفجير
.بورما، تفقد مسرح الجريمة
.عُلم
.باز، أنت وسايتو قوما بزيارة العصابة .أريد معرفة من درّبهم
.باتو وإيشكاوا، افحصا إحتمالية وجود عملية النفق
أتخططين للغوص بداخل أدمغة الحزوب الآليّة للبحث عن الفيروس؟
.سأذهب لصيانة جسدي أولًا
إذًا مسدس المحقق المتوفى لم يُعثر عليه؟
،لو أطلق المحقق ميزوكي النار من مسدسه
.فبإمكان ذلك أن يثبت أنّها ليست حادثة، وإنّما جريمة
أتعتقد أنّ شخصًا ما أراد أن يجعل الأمر يبدو كحادثة؟
،سبب الوفاة كان الغرق، ولكنه فقد الكثير من الدم قبل الموت
.وبعضٌ من عظامه مفقودة
،إذًا الجثّة متضررة لغاية أنّ ليس بإمكاننا المعرفة .لكن ربّما قد أُطلق النار عليه
.المحقق ميزوكي كان يحقق في تهريب الأسلحة
.آخر لقاءاته الأخيرة كانت مع منظمة كهردية
.أشكُّ أنّه قُتل لأنّه عثر على دليل
،أتعتقد أنّ تفجير السد كان مقصودًا جُهز لدفن الدليل؟
.لديك مخيلةٌ مذهلة
أترفض مساعدتي، يا سيدي؟
،لا، ذلك مثير للاهتمام .سأسمح لك بالتحقيق
.حاول العثور على صلةٍ بين الحادثتين
بمفردي؟
أتشتكي؟
!أنا ممتن
صيانة؟
.إنه حبيبها .لقد كان عسكري وتقني للأطراف الاصناعية
لا، ألم يكن ملاح البحرية؟
.ذلك كان الرجل الأخير
،تشاجرا أثناء موعد .وضربته لغاية أنّها وضعته في المستشفى
ماذا عن الغني من مكتب الأدمغة الآلية؟
.لم يدم أسبوعين
إذًا هذا السادس خلال ستة أشهر؟ .لابد أنّها مريضة
.لا، إنها الغريزة .أنا لا أنام أبدًا مع نفس المرأة مرتين أيضًا
لأنّه ينتهي بك المطاف رهينةً دائمًا أو هدف للانتقام؟
.لا، لأنك تلك سياستي
!على الأقل افحص خلفياتهنّ ماذا لو كانت إحداهن فخّ؟
."ذلك أفضل من سماع "أريد عائلة
.أجل، بعد كل شيء، قد تموت في أيّة لحظة
.هذا ليس عملٌ لرجل ذي عائلة
.البشر لا يمكنهم أبدًا نسخ التحركات بمثالية
...انحدارٌ طفيف، بُعدنا عن هدفنا، اختلافٌ الوزن بعدّة مليغرامات
.الدماغ يحسب كل تلك الأمور لصنع تحركات مجهولةٍ بعد
،لديكِ أقصى دماغٍ أصلي أعرفه .وتفهمين جمال المعايير الموحدة
.أنت تبالغ
.لا يوجد خطبٌ بكِ
أما زالت تؤلمكِ؟
.حاولي تحريك ساقكِ اليمنى
.جميلة
ما هي الجميلة؟
.ساقكِ
.الألم اختفى الآن
.أرسل الفاتورة لي
.سأعطيكِ تخفيض .بالمقابل، لا تنسي وعدنا
.أنت غريب
.لست بقدر غرابتكِ
.أوي، أنت تحجب مسحي
.أوه، آسف
ما نفع عينيك الطبيعيتين في عصر السايبر؟
هل أنت سايبورغ بالكامل؟
.أجل، تقريبًا تمامًا
،أنا لست خبير، لكن إلّا إذا حصلت على هيكل متخصص أليست الأساسيات سيّان الجسد البشري؟
...لكن يداه بقيتا مفتوحتين بعد احتراقه
ماذا؟
،عندما يحترق بشريٌّ طبيعي حتى الموت
.تتقلص عضلاته، لذا تبرز قبضتيه وينحني للأمام
.وضعية الجنين أو وضعية الملاكم، كما تعلم
تيبس الأعضاء بالحرارة؟ ماذا بشأن ذلك؟
.جثة هذا الحارس واقفةٌ بانتصاب، ويداه مفتوحتان
.لابد أنّ ذلك بسبب ملكيته للأطراف الاصناعية أو بسبب القنبلة
أطراف اصطناعية؟
مرحبًا؟
آه، فحص؟
أسبوعان؟
.فهمت .لا، أنا أعمل الآن، آسف
"فحص؟"
،وديناميت C-4 .جلسرين وأسمدةٌ كيميائية
.إنه مخبأٌ بلا شك
...جوّ المكان يشير إلى أنّهم مهووسون بالقنابل .لكن ليست لديّ أيّ فكرة عمّا استعملوه بالفعل
.أنا ممتنٌ لتعاونك
.أنا معتادٌ على استجوابات الشرطة
.كان هناك الكثير من سرقة الأطراف الاصناعية مؤخرًا
سيقان حورية البحر،" هاه؟"
.ليس اسمًا فنيًّا تمامًا، لكن من السهل فهمه
.زبائني الإناث يحببنه جدًّا
أيمكنك التعرف على هذه السيقان؟
.يبدون أنّهم نموذج إنتاج ضخم
.انظر للبطاقة
."آريل"
.بحثت في الأرجاء، وليس هناك نموذجٌ كهذا في السوق
.لا أستحوذه أيضًا .لابد أنّها اسم ماركة مصممٍ مرخص
ألديك أيّة أفكار؟
.سأعطيك قائمتي .انتظر لحظة، رجاءً
.ذلك سيساعدني
.رجال الشرطة يحبون القوائم .سيكون منغمسًا بسهولةٍ فيها لفترة
.الأمن العام استولوا على منزلنا الآمن الوهمي
أخطوط الاتصال آمنةٌ هنا، أيّتها العقيدة هوزومي؟
.هناك أوامر تصلني عبر خطوطهم
.شخصٌ ما يدعو نفسه بسكيلا أمر للتو "جيشًا ما ثانيًا" بالتحرك
!الأوغاد اللعناء !يتمّ تسريب تحرّكات الأمن العام
.خادم مكتب شبكات المياه انفجر .وحطم طابقًا بأكمله
ما الذي استعملوه؟
المسرّع في مسرح جريمة نيشنويشي .منتشرٌ بلا حدود للسقف، حتّى للقنوات
،إنه انفجار شامل لكل الاتجاهات .بعبارة أخرى، الهواء بذاته انفجر
قنبلة الوقود الهوائي؟
.إذًا هذا مخبأٌ وهمي .لديهم مختبر قنابل متطورٌ أكثر في مكانٍ ما
.بطل الحزوب اللعين يُصدر تحدي
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
!حبيب الرائدة مريب
.ما زالت تصر أنّ سكيلا ميت ...وكل الأدلة تقود إلى هوز آكيرا
!هاه؟! مصيبة